Radeln Grenzenlos – Grenzüberschreitendes Fahrradfest

Am 18. Mai 2025, ab 10 Uhr, laden die Communauté de communes Sauer-Pechelbronn und die Verbandsgemeinde Dahner Felsenland, Sie zu einem festlichen Tag ein, an dem das Fahrrad und der deutsch-französische Austausch gefeiert werden.

4 Fahrradtouren

15 festliche Plätze

♦ Entdecken Sie die rund 50 km langen grenzüberschreitenden Rundwege, im Herzen der Nordvogesen.

♦ Entlang der Strecke erwarten Sie festliche Plätze in den teilnehmenden Gemeinden.

♦ Programm : Unterhaltung rund um das Fahrrad und den deutsch-französischen Austausch, musikalische Unterhaltung, Verpflegung…

♦ Freier Zugang und kostenlose Unterhaltung.

Fahrradtouren

Schmuggler-Tour - 7km - 218m D+

Hiwwe un Driwwe - 33 km - 342m D+

Freundschafts-Tour - 28 km - 247m D+

Firedens-Tour - 40km - 446m D+

Programm

Rumbach (DE)

Stande und Veranstaltungen

♦ Infostand des Biosphärenreservates mit Partner ♦ „Sternegucker“ vom Biosphärenreservat ♦ Musikalische Unterhaltung ♦ Betreuter Kletterturm

Bewirtung

♦ Grillspezialitäten, ♦ Kaffee und Kuchen, ♦ Waffeln und Crêpes

Area 1 ( Militärlager des Kalten Krieges) (DE)

Stande und Veranstaltungen

♦ Militärlager des Kalten Krieges : Kostenlose Führungen

Heilsbach (Schönau) (DE)

Stande und Veranstaltungen

♦ Pool ♦ Spielangebot für Kinder

Bewirtung

♦ Aperitif- & Cocktailbar, ♦ Essen vom Grill im Biergarten mit Live-Musik Eis Kaffee und Kuchen

Nothweiler (DE)

Stande und Veranstaltungen

♦ Kinderschminken von 14-16 Uhr

Bewirtung

♦ Grillspezialitäten, ♦ Kaffee und hausgemachter Kuchen

Hirschtal (DE)

Stande und Veranstaltungen

♦Kinderschminken von 11-13 Uhr

Bewirtung

♦Grillspezialitäten

Fleckensteiner Weiher (FR)

Stande und Veranstaltungen

♦ Radausstellung Espace Cycles Weissenburg ♦ Fahrradverleih ADN-BIKE ♦ Radausstellung die Kutsch, einem dreirad für Behinderte ♦ Kinder Unterhaltung ♦ Holzspielen ♦ Erste-Hilfe-Verwaltung

Obersteinbach (FR)

Stande und Veranstaltungen

♦ Radausstellung TOTO À VÉLO Niederbronn-les-Bains ♦ Ausstellung über den Luchs ♦ Infostand Naturpark Nordvogesen ♦ Märchenerzählerin ♦ Ausstellung des Malwettbewerbs ♦ Alte Fahrräder ♦ Spielstand des ONF (Forst) ♦ Spielstand über die Mülltrennung

Bewirtung

♦ Flammenkuche, ♦ Grillspezialitäten, ♦ Café-Kuchen

Ludwigswinkel (DE)

Stande und Veranstaltungen

♦ Radwegekirche ♦ Offene Kirche St. Ludwig Wasgaustraße 10 (Radlersegen zum Mitnehmen, Raum der Stille, Impulse für die Seele)

Bewirtung

♦Bewirtung auf dem Dorfplatz

Petersbächel (DE)

Stande und Veranstaltungen

♦ Kunstausstellung im Offenen Atelier mit deutschen und französischen Künstlern (Holzkunst, Fotografie, Keramik….) ♦ Musikalische Unterhaltung „Blessier in Dur“ ♦ Peggy´s Kreativecke für Kinder

Bewirtung

♦ Getränke vom Weingut Pfalzgraf, ♦ Elsässer Flammkuchen

Fischbach (DE)

Stande und Veranstaltungen

Hüpfburg für Kinder Info Stand der Tourist-Information Dahner Felsenland Musikalische Unterhaltung mit dem Musik Duo „4 you“

Bewirtung

Kaffee und Kuchen, Waffeln, Zuckerwatte, Wurstsalat & Pommes, Servela

Schönau (DE)

Stande und Veranstaltungen

♦ Ökumenischer Gottesdienst in Deutsch und französisch um 10.00 Uhr in der Radlerkirche Schau Kubb-Spiele

Bewirtung

♦ Saumagenburger und vegetarische Burger, ♦ Kaffee und hausgemachter Kuchen am Sportheim

Gimbelhof (FR)

Stande und Veranstaltungen

♦Musikalisches Aperitifkonzert der Musik der Feuerwehr von Wingen ♦ Jazzkonzert von Armand Geber ♦ Tourist-Information Alsace Verte ♦ Radwegen in Elsass ♦ Radreisebüros Espace Randonnée ♦ Vorstellung der Fahrradexpo in Straßburg

Bewirtung

♦ Grillspezialitäten, ♦ Elsässer Flammkuchen, ♦ Verschiedene kleine Speisen in der Außencafeteria des Gimbelhofs

Niedersteinbach (FR)

Stande und Veranstaltungen

♦ Fahrraddeko gestalten ♦ Spielstand über Fledermaus ♦ Austellung Metallkreationen ♦ Spielstand über Verkehrsmittel ♦ Fahrrad Smoothies ♦ Fotostand

Bewirtung

♦ Dampfnudle, ♦ Knack, ♦ Belegte Brezel, ♦ Brezel, ♦ Café-Kuchen

Wengelsbach (FR)

Stande und Veranstaltungen

♦ « Wasser ohne Grenzen » : Wasserbar (SDEA)

Verlosung

Neu in 2025: Dieses Jahr gibt es nicht eine, sondern zwei Verlosungen.

Laden Sie den Coupon herunter, um an die Verlosung teilzunehmen.

GEWINNSPIEL ERWACHSENE

Wie kann man teilnehmen ?
1) Gehen Sie zu einem der Festplätze mit dem Coupon.
2) Lassen Sie den Coupon abstempeln (je ein Stempel auf deutscher
und französischer Seite).
3) Werfen Sie den ausgefüllten Coupon in die vorgesehenen Boxen.

VERSUCHEN SIE, EINEN DER VIELEN PREISE ZU GEWINNEN !

GEWINNSPIEL KINDER (bis 12 Jahre)

Wie kann man teilnehmen ?
1) Geh zu einem der Festplätze mit dem Coupon.
2) Füll das Spiel auf der Rückseite aus.
3) Wirf den ausgefüllten Coupon in die vorgesehenen Boxen.

VERSUCHEN SIE, EINEN DER VIELEN PREISE ZU GEWINNEN !

FAQ

1Ist es möglich, ein Fahrrad zu mieten, um an der Veranstaltung teilzunehmen ?

Ja, am Fleckensteiner Weiher und in Obersteinbach werden Fahrräder zum Verleih angeboten. ♦ Fleckensteiner Weiher : ADN-ebikes || info@adn-ebikes.com || +33 6 77 88 08 51 ♦ Obersteinbach : Toto à vélo || +33 3 69 13 55 71 ou +33 6 51 95 55 24

2Wo kann ich mein Auto parken ?

An mehreren Stellen entlang der Strecke stehen Parkplätze für die Öffentlichkeit zur Verfügung.( siehe Karte )

3Kann ich mit meinen Kindern teilnehmen?

Kinder jeden Alters können teilnehmen, wenn sie mit der entsprechenden Ausrüstung ausgestattet sind und begleitet werden. Die angebotenen Animationen sind auf den Empfang des jungen Publikums abgestimmt.

4Sind die Touren auf Wegen, Straßen oder Radwegen ?

80% der Strecke verläuft auf Radwegen (Asphalt), es gibt einige Abschnitte auf Wegen oder Landstraßen (vor allem, um bestimmte Festplätze zu erreichen).

5Sind die Touren schwierig ?

Die vier Strecken sind für alle Niveaus geeignet, dennoch ist die Schmugglertour diejenige, die am meisten Anstrengung erfordert.

6Was kann ich im Falle eines Sturzes oder Unfalls tun?

Sie können sich jederzeit an die auf der gesamten Strecke verteilten Rettungs-/Hilfsposten wenden.

7Ist eine Verpflegung möglich ?

Auf den verschiedenen festlichen Plätzen, die Sie auf Ihrem Weg finden, werden kleine Speisen und Getränke angeboten.

Partnern

Parc-naturel-regional-des-vosges-du-nord

Kontakt

Office de tourisme de l’Alsace Verte
2 route de Bitche – 67510 Lembach
Tél. +33 (0)3 88 86 71 45
tourisme@alsace-verte.com
www.alsace-verte.com

Tourist-Information Dahner Felsenland
Schulstraße 29 | D-66994 Dahn |
Telefon: +49 6391 91 96 222
tourist.info@dahner-felsenland.de
www.dahner-felsenland.net